Forthcoming Publications

9 APRIL

Review of What Am I, A Deer? by Polly Barton Literary Fiction Polly Barton's debut novel is an intellectually playful yet emotionally exposed work that uses translation as both subject and governing metaphor. The narrator, newly relocated from London to Berlin, works translating video games into Japanese through the process of localisation, rewriting language until it feels comfortably familiar to a new audience. Barton treats this as a paradoxical act: arguably, in striving for universality, language is endlessly repackaged, its originality at risk of disappearing altogether. From this, the novel opens out into a wider, resonant question: to what extent do we translate ourselves in order to be understood, accepted, or loved? Full Review