132,585
edits
Changes
From TheBookbag
Jump to navigationJump to searchThe Patience Stone by Atiq Rahimi (view source)
Revision as of 16:24, 24 December 2009
, 16:24, 24 December 2009no edit summary
The obvious literary link is with Khaled Hosseini, author of ''The Kite Runner'' and [[A Thousand Splendid Suns by Khaled Hosseini|A Thousand Splendid Suns]]. Obvious in that, like Hosseini's works, this is set in Afghanistan and deals with the censorship of women there. Indeed, Hosseini provides a brief, thoughtful introduction to this English translation which has been beautifully translated from the French in which it was written by Polly McLean.
But if like me, you agree with Jill's Bookbag review that some of Hosseini's works can be a bit over-theatrical and melodramatic, then this is the exact opposite. The Patience Stone is set almost entirely in one room - the bedroom of the husband and just about the only character who talks is the wife (they are referred to as ''Man'' and ''Woman'' throughout). We are not even told on which side the Man was fighting or who he was fighting (although it appears to be a civil war rather than Western aggressors). This gives the book a strong focus that makes it feel that you are truly in the mind of the Woman throughout.
Perhaps only by writing in French himself, is Rahimi able to talk of the censored issues in his homeland. But the translation into English is superb and the poetic nature of this short book is fully maintained.
